1
00:00:01,583 --> 00:00:02,708
Anteriormente en KC Undercover...
vamos a ser

2
00:00:02,708 --> 00:00:03,708
desapareciendo por un tiempo.

3
00:00:03,708 --> 00:00:05,166
La Organización nos envía

4
00:00:05,166 --> 00:00:06,750
a una casa segura 
en Río de Janeiro.

5
00:00:06,750 --> 00:00:08,375
(todos gritando)
¡Oye! ¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye!

6
00:00:08,375 --> 00:00:10,375
El objetivo de que nos escondamos
de zane

7
00:00:10,375 --> 00:00:11,500
es mantenerse a salvo.

8
00:00:11,500 --> 00:00:13,333
Entonces, ¿podemos por favor?
no matarnos unos a otros?

9
00:00:13,333 --> 00:00:15,166
Tienes luz verde
para participar.

10
00:00:15,166 --> 00:00:18,583
Operación Adiós Coopers...
es un intento.

11
00:00:18,583 --> 00:00:20,500
La razón por la que estamos en
esta estúpida jungla,

12
00:00:20,500 --> 00:00:22,000
la razón por la que estamos huyendo,

13
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
La razón por la que Zane es incluso libre.
y sabe donde estamos

14
00:00:23,875 --> 00:00:25,500
es por mi culpa.

15
00:00:25,500 --> 00:00:28,375
Yo soy quien hizo todo esto
entonces tengo que arreglarlo.

16
00:00:28,375 --> 00:00:29,958
Oye, discúlpame, piloto.

17
00:00:29,958 --> 00:00:32,708
¿Adónde vamos a continuación?
¿Hay una nueva casa segura?

18
00:00:32,708 --> 00:00:35,750
PILOTO: ¡No! tu no lo eres
ir a una casa segura.

19
00:00:35,750 --> 00:00:38,875
De hecho, no estás a salvo...

20
00:00:38,875 --> 00:00:40,166
en absoluto.

21
00:00:41,750 --> 00:00:43,000
¡Buena suerte, Coopers!

22
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
(risas) Lo vas a necesitar.

23
00:00:54,333 --> 00:00:57,125
¡Ve a buscar los paracaídas!
¡No hay ninguno!

24
00:00:57,125 --> 00:00:59,333
¿Qué tipo de helicóptero?
¿No tiene paracaídas?

25
00:00:59,333 --> 00:01:01,416
Del tipo que está amañado
¡para matarnos!

26
00:01:01,416 --> 00:01:02,500
Antes de estrellarnos,

27
00:01:02,500 --> 00:01:04,208
Sólo quiero que todos sepan...

28
00:01:04,208 --> 00:01:06,208
Lo sabemos, lo sabemos.
Nosotros también te amamos.

29
00:01:06,208 --> 00:01:09,416
No, iba a decir
que estoy hecho de titanio,

30
00:01:09,416 --> 00:01:11,083
así que en realidad estoy
lo lograré.

31
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
Pero es un placer conocerlos.

32
00:01:14,500 --> 00:01:16,208
Todos lo lograremos
¿Está bien?

33
00:01:16,208 --> 00:01:17,250
Todos aguanten
y prepararse para

34
00:01:17,250 --> 00:01:18,583
un aterrizaje controlado en el agua.

35
00:01:18,583 --> 00:01:20,000
¿Estás seguro de que no quieres decir

36
00:01:20,000 --> 00:01:23,208
"choque de fuego controlado
al océano"?

37
00:01:23,208 --> 00:01:24,583
Sólo abróchate el cinturón
y espera.

38
00:01:24,583 --> 00:01:27,750
Cabeza abajo, quédate abajo,
¡prepárate, prepárate, prepárate!

39
00:01:29,583 --> 00:01:32,625
¿Qué? lo vi
en una película una vez
y todos viven.

40
00:01:32,625 --> 00:01:36,458
TODOS: Cabezas abajo, quédense abajo,
¡prepárate, prepárate, prepárate!

41
00:01:40,291 --> 00:01:43,458
¡Vaya!
(fuerte choque)

42
00:01:43,458 --> 00:01:45,250
Muy bien, lo logramos.

43
00:01:45,250 --> 00:01:48,583
Así es.
Ya no nos estrellaremos.

44
00:01:48,583 --> 00:01:50,250
¡Nos estamos hundiendo!
(Marisa grita)

45
00:01:50,250 --> 00:01:52,833
¡Rápido! ¡Todos!
¡Empiece a beber agua!

46
00:01:54,875 --> 00:01:57,708
Bueno, idea un plan.
¡Eso tiene más sentido!

47
00:01:57,708 --> 00:01:59,333
Básicamente, cualquier otro plan.

48
00:02:01,000 --> 00:02:04,458
♪ Oh, cuando el peligro
viene por ti ♪

49
00:02:04,458 --> 00:02:07,708
♪ ya sabes
Estaré a tu lado ♪

50
00:02:07,708 --> 00:02:10,708
♪ Porque no hay nadie
mantén la cabeza tan fría ♪

51
00:02:10,708 --> 00:02:16,333
♪ Siempre encuentro una manera,
una salida al fuego ♪

52
00:02:16,333 --> 00:02:19,416
♪ Pero no se lo digas a nadie,
no se lo digas a nadie ♪

53
00:02:19,416 --> 00:02:23,708
♪ No soy perfecto,
tantas cosas que yo ♪

54
00:02:23,708 --> 00:02:27,458
♪ Quiero decírtelo, pero yo ♪

55
00:02:27,458 --> 00:02:29,375
♪ Lo mantengo en secreto ♪

56
00:02:29,375 --> 00:02:31,416
♪ Viviendo mi vida en alerta roja ♪

57
00:02:31,416 --> 00:02:33,583
♪ Haciendo lo mío,
Voy a hacer que funcione ♪

58
00:02:33,583 --> 00:02:36,125
♪ Sé que soy el más real,
cariño, no tengo miedo ♪

59
00:02:36,125 --> 00:02:37,875
♪ Pero siempre te cubro la espalda ♪

60
00:02:37,875 --> 00:02:40,333
♪ Nadie puede hacerlo como yo ♪

61
00:02:40,333 --> 00:02:42,291
♪ Tengo que descubrir quién soy ♪

62
00:02:42,291 --> 00:02:44,833
♪ No tienes que preocuparte por mí ♪

63
00:02:44,833 --> 00:02:46,708
♪ Todo es parte del plan ♪

64
00:02:46,708 --> 00:02:48,833
♪ Lo mantengo en secreto ♪

65
00:02:48,833 --> 00:02:50,208
♪ Lo mantengo en secreto ♪

66
00:02:53,083 --> 00:02:54,166
(gritando)

67
00:02:54,166 --> 00:02:55,875
¡Ayuda!
¡Abrir la puerta!

68
00:02:55,875 --> 00:02:57,083
¡Ayuda!
¡Alguien!

69
00:02:57,083 --> 00:02:58,333
VOZ SOBRE P.A.:
Mantén la calma.

70
00:02:58,333 --> 00:03:00,708
La ayuda está en camino.

71
00:03:02,583 --> 00:03:04,000
Bueno, bueno para ustedes chicos.

72
00:03:04,000 --> 00:03:05,416
nuestro barco llegó
justo cuando lo hizo.

73
00:03:05,416 --> 00:03:07,250
Tus padres están descansando.

74
00:03:07,250 --> 00:03:08,958
considerando lo que
has pasado por,
sois todos muy afortunados.

75
00:03:08,958 --> 00:03:13,083
¿Afortunado? hemos perdido
un miembro de nuestra familia.

76
00:03:13,083 --> 00:03:14,458
esta muerto,

77
00:03:14,458 --> 00:03:16,000
y tu estas haciendo
absolutamente nada

78
00:03:16,000 --> 00:03:18,166
para resucitarlo.

79
00:03:18,166 --> 00:03:19,458
¡Salva a mi bebé!

80
00:03:21,166 --> 00:03:22,416
Ella está actuando errática.

81
00:03:22,416 --> 00:03:23,750
Creo que puede estar en shock.

82
00:03:23,750 --> 00:03:25,458
No, esa es sólo Marisa.

83
00:03:27,458 --> 00:03:29,458
Capitán, creo
tenemos problema.

84
00:03:29,458 --> 00:03:31,416
Oh, estoy bien.
No te preocupes por mí.

85
00:03:31,416 --> 00:03:33,500
¿Cuál es el problema?
No tiene pulso.

86
00:03:33,500 --> 00:03:35,333
¿Qué es exactamente?
¿Quieres decir?

87
00:03:35,333 --> 00:03:37,333
Muy parecido a mi ex novia,

88
00:03:37,333 --> 00:03:39,458
ella no tiene corazón.

89
00:03:39,458 --> 00:03:41,583
Eso es ridículo.

90
00:03:41,583 --> 00:03:44,458
Vamos chicos
Por supuesto que tiene pulso.

91
00:03:44,458 --> 00:03:47,375
y todas las otras cosas
que tienen los seres humanos normales.

92
00:03:47,375 --> 00:03:49,458
Su presión arterial
es cero sobre cero.

93
00:03:49,458 --> 00:03:50,458
¡¿Qué?!

94
00:03:50,458 --> 00:03:53,708
(riendo a carcajadas)

95
00:03:53,708 --> 00:03:55,875
Eso es histérico.

96
00:03:55,875 --> 00:03:57,875
Tu tensiómetro
debe estar roto.

97
00:03:57,875 --> 00:03:59,375
Sí.
Hablando de roto,

98
00:03:59,375 --> 00:04:01,083
¿No deberían ustedes chicos?
estar tratando de arreglar
¿El teléfono de Marisa?

99
00:04:01,083 --> 00:04:02,583
Escucha, necesito
una bolsa de plastico

100
00:04:02,583 --> 00:04:04,833
y 50 cc de arroz, ¡listo!

101
00:04:04,833 --> 00:04:07,458
¿Intentaste dibujar?
algo de sangre?

102
00:04:07,458 --> 00:04:11,166
Bueno, lo intenté, pero es como
ella está hecha de metal.

103
00:04:13,000 --> 00:04:14,125
¿Sabes que?

104
00:04:14,125 --> 00:04:15,833
Ha sido un día loco.

105
00:04:15,833 --> 00:04:19,583
Accidentes de helicóptero,
no funcional
equipo medico...

106
00:04:19,583 --> 00:04:22,291
Sí, creo que lo que necesito
es un poco de descanso,

107
00:04:22,291 --> 00:04:23,625
y mañana por la mañana
te daré

108
00:04:23,625 --> 00:04:26,000
toda la presion arterial
y los latidos que quieras.

109
00:04:26,000 --> 00:04:27,583
Sí.

110
00:04:27,583 --> 00:04:29,500
Espera ahí,
señorita.

111
00:04:32,833 --> 00:04:35,750
Eso no se ve bien.

112
00:04:35,750 --> 00:04:37,708
Ah, genial.
Su piel puede doblar agujas,

113
00:04:37,708 --> 00:04:38,833
pero el segundo
le tocas el brazo, 

114
00:04:38,833 --> 00:04:39,833
se cae por completo.

115
00:04:43,000 --> 00:04:45,458
(campanas de computadora)

116
00:04:45,458 --> 00:04:47,250
¡Carlos!

117
00:04:47,250 --> 00:04:50,583
¡Carlos! estoy consiguiendo
una alerta de holograma.

118
00:04:50,583 --> 00:04:53,375
(campanas)
¡Recógelo, Carl!

119
00:04:54,583 --> 00:04:56,208
(suspiros)

120
00:04:56,208 --> 00:04:59,166
Ese tipo nunca está en su escritorio.
cuando se supone que debe ser.

121
00:04:59,166 --> 00:05:00,708
Probablemente esté charlando
con Kathy

122
00:05:00,708 --> 00:05:02,083
en Cuentas por Pagar.

123
00:05:02,083 --> 00:05:03,958
¡Tiene novio, Carl!

124
00:05:03,958 --> 00:05:05,875
¡Y tráeme un maldito café!

125
00:05:08,375 --> 00:05:10,083
Aquí la agente Beverly.

126
00:05:10,083 --> 00:05:12,250
Es Johnson. estoy en camino
De vuelta de Brasil,

127
00:05:12,250 --> 00:05:14,250
y tengo
Algunas noticias terribles.

128
00:05:14,250 --> 00:05:16,500
Si se trata de tu sarpullido,
No quiero oírlo.

129
00:05:16,500 --> 00:05:17,583
No.

130
00:05:19,375 --> 00:05:21,000
El helicóptero de Cooper.
bajó

131
00:05:21,000 --> 00:05:22,125
sobre el Atlántico.

132
00:05:22,125 --> 00:05:24,583
tengo confirmación....

133
00:05:24,583 --> 00:05:26,333
no hubo supervivientes.

134
00:05:29,583 --> 00:05:31,250
¡Ahora no, Carl!

135
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
(suspira profundamente)

136
00:05:38,625 --> 00:05:40,708
gracias
por su cooperación.

137
00:05:40,708 --> 00:05:43,250
Sólo tengo una pregunta más.

138
00:05:43,250 --> 00:05:46,583
¿Cómo se explica...?
esto?

139
00:05:46,583 --> 00:05:49,458
nunca había visto eso antes
en mi vida.

140
00:05:49,458 --> 00:05:51,875
¿Qué vida?
No tienes sangre.

141
00:05:51,875 --> 00:05:54,166
O pulso. Eres todo
cables y actitud!

142
00:05:56,000 --> 00:05:57,458
Bien, chicos, tenemos que
dile la verdad.

143
00:05:57,458 --> 00:05:58,625
Craig, no.
cariño,

144
00:05:58,625 --> 00:06:00,875
no tenemos otra opción.

145
00:06:00,875 --> 00:06:03,500
Mira, la siguiente información.
Está completamente clasificado.

146
00:06:03,500 --> 00:06:05,625
Soy Craig Cooper.
agente superior con
La Organización.

147
00:06:07,375 --> 00:06:10,458
Muy bien.

148
00:06:10,458 --> 00:06:11,500
¿El qué?

149
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
La Organización.

150
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
Es un gobierno secreto
agencia de espionaje.

151
00:06:14,000 --> 00:06:17,208
Todos somos agentes
y Judy es nuestra hija robot.

152
00:06:17,208 --> 00:06:19,500
Y Marisa es mi mejor amiga.
que vive al lado.

153
00:06:19,500 --> 00:06:22,500
Me doy cuenta de que eso no ayuda
la credibilidad de la historia,

154
00:06:22,500 --> 00:06:25,000
pero ¿sabes qué?
es verdad.

155
00:06:25,000 --> 00:06:28,958
Bien. Ni siquiera he
He oído hablar de "La Organización".

156
00:06:28,958 --> 00:06:30,708
Bueno, quiero decir,
con toda justicia,

157
00:06:30,708 --> 00:06:32,583
realmente no sería
una agencia secreta de espionaje del gobierno

158
00:06:32,583 --> 00:06:34,500
si todos lo supieran.

159
00:06:34,500 --> 00:06:36,708
¿Me parezco?
¿Un tonto para ti?

160
00:06:36,708 --> 00:06:39,166
TODOS: Bueno...

161
00:06:39,166 --> 00:06:41,583
Sé lo que está pasando aquí.

162
00:06:41,583 --> 00:06:43,583
Todos ustedes son del futuro,

163
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
y ella es tu robot terminador
¡Aquí para cambiar el pasado!

164
00:06:46,958 --> 00:06:49,333
¿En realidad? eso es lo que
¿Se te ocurrió?

165
00:06:49,333 --> 00:06:51,083
MARISA: Exacto.

166
00:06:51,083 --> 00:06:53,708
si pudieran
cambiar el pasado,

167
00:06:53,708 --> 00:06:56,708
¿Realmente habría
¿Qué notas tan pésimas?

168
00:06:56,708 --> 00:06:59,500
TODOS: Mmmm...

169
00:06:59,500 --> 00:07:01,458
te estoy llevando
directo a DC

170
00:07:01,458 --> 00:07:03,250
Los grandes jefes van a
tengo algunas preguntas

171
00:07:03,250 --> 00:07:05,583
sobre ti,
tu agencia falsa,

172
00:07:05,583 --> 00:07:07,458
y tu pequeño amigo robot.

173
00:07:09,583 --> 00:07:13,583
Bueno, esa manicura.
Fue una pérdida total de dinero.

174
00:07:15,625 --> 00:07:18,375
Un helicóptero intentó
un aterrizaje en el agua

175
00:07:18,375 --> 00:07:20,458
justo frente a la costa de Río
esta tarde.

176
00:07:20,458 --> 00:07:22,583
Lamentablemente, hubo
ningún superviviente.

177
00:07:22,583 --> 00:07:24,708
¡No puedo ver eso lo suficiente!

178
00:07:24,708 --> 00:07:27,750
Lamentablemente, hubo
ningún superviviente.

179
00:07:27,750 --> 00:07:30,583
Lamentablemente, hubo
ningún superviviente.

180
00:07:30,583 --> 00:07:32,625
Lamentablemente, hubo
ningún superviviente.

181
00:07:32,625 --> 00:07:34,875
creo que tengo
mi nuevo tono de llamada!

182
00:07:34,875 --> 00:07:36,333
(risas)

183
00:07:41,708 --> 00:07:44,000
La organización no puede
límpianos con el capitán

184
00:07:44,000 --> 00:07:46,083
porque el capitan no lo sabe
La Organización existe,

185
00:07:46,083 --> 00:07:48,208
y no puedes ser aclarado
por algo
no sabes que existe.

186
00:07:48,208 --> 00:07:50,166
Sí. Van a destrozar a Judy.
en un millón de pedazos

187
00:07:50,166 --> 00:07:52,750
hasta que se dan cuenta
Ella no es Arnold Schwarzenegger.

188
00:07:52,750 --> 00:07:57,583
Estoy tan enojado, si tuviera dos brazos
Estrangularía a alguien.

189
00:07:57,583 --> 00:08:00,083
Tenemos que salir de este barco
y de regreso a DC

190
00:08:00,083 --> 00:08:01,875
Tiene que haber alguna manera
podemos salir de aquí.

191
00:08:01,875 --> 00:08:03,708
Tengo una idea.
Ernie, tira de mi dedo.

192
00:08:03,708 --> 00:08:05,958
ahora no es el momento
para humor de segundo año.

193
00:08:05,958 --> 00:08:08,125
¡Solo tira de él!

194
00:08:09,250 --> 00:08:10,833
KC: Bien, entonces,

195
00:08:10,833 --> 00:08:13,083
ahora te toca
cuatro dedos y un brazo.

196
00:08:13,083 --> 00:08:15,625
¿Cómo es eso útil?
Es una llave maestra.

197
00:08:17,250 --> 00:08:19,583
Eh. Bueno, eso es útil.

198
00:08:24,291 --> 00:08:25,500
Perfecto.

199
00:08:25,500 --> 00:08:26,583
Está bien.

200
00:08:28,708 --> 00:08:29,625
Muy bien, todos,

201
00:08:29,625 --> 00:08:30,833
logramos salir del accidente,
todos--

202
00:08:32,250 --> 00:08:34,833
Bien, ¿dónde están todos?

203
00:08:34,833 --> 00:08:36,333
¡Oh, no!

204
00:08:36,333 --> 00:08:38,583
Hay un servicio conmemorativo
para nosotros!

205
00:08:38,583 --> 00:08:40,833
Supongo que no lo logramos
después de todo.

206
00:08:40,833 --> 00:08:43,708
¡Somos los muertos vivientes!

207
00:08:43,708 --> 00:08:46,875
Tiene suerte de que lo hayan arrancado.
mi mano que golpea.

208
00:08:46,875 --> 00:08:48,583
Está bien, es hora
decirle a beverly

209
00:08:48,583 --> 00:08:49,875
y que todos lo sepan
estamos bien.

210
00:08:49,875 --> 00:08:50,875
En realidad, mamá,

211
00:08:50,875 --> 00:08:52,500
en la jungla
Vi a Ernie usar una hoja.

212
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
para papel higiénico,
entonces no estaré bien

213
00:08:54,000 --> 00:08:56,208
durante mucho, mucho tiempo.

214
00:08:59,625 --> 00:09:01,625
BEVERLY:Durante veinte años

215
00:09:01,625 --> 00:09:04,375
Craig y Kira
dio todo

216
00:09:04,375 --> 00:09:05,833
a La Organización.

217
00:09:05,833 --> 00:09:09,583
Sus logros
son incomparables.

218
00:09:09,583 --> 00:09:10,708
Muy bien, detengamos a Beverly.

219
00:09:10,708 --> 00:09:13,000
antes de que ella llore fea
su rímel por todos lados.

220
00:09:13,000 --> 00:09:14,875
Esperar. ¿No podemos escuchar?
¿un poquito más?

221
00:09:14,875 --> 00:09:17,208
Beverly no ha dicho
algo bueno sobre mí desde--

222
00:09:17,208 --> 00:09:19,750
No creo que ella alguna vez
dijo algo bueno sobre mí.

223
00:09:19,750 --> 00:09:22,166
Bueno, tenemos
pasado por mucho.

224
00:09:22,166 --> 00:09:23,875
Quiero decir, no dolería
para escuchar a nuestros amigos decir

225
00:09:23,875 --> 00:09:25,208
unas lindas palabras.

226
00:09:25,208 --> 00:09:27,458
¿En serio? ustedes chicos
Necesito un impulso de ego tan malo

227
00:09:27,458 --> 00:09:29,333
que estás dispuesto a dejar
¿La gente piensa que estás muerto?

228
00:09:29,333 --> 00:09:30,750
Eso es un poco triste.

229
00:09:30,750 --> 00:09:33,750
BEVERLY:
Perder una familia de agentes

230
00:09:33,750 --> 00:09:35,833
es duro,

231
00:09:35,833 --> 00:09:39,583
especialmente cuando uno de ellos
Era KC Cooper.

232
00:09:39,583 --> 00:09:41,875
Ella tenía más promesa

233
00:09:41,875 --> 00:09:44,708
que cualquier agente joven
que alguna vez conocí.

234
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Por otra parte,
¿A quién le va a hacer daño?
Yo no. Estoy dentro.

235
00:09:47,208 --> 00:09:49,583
Por supuesto,

236
00:09:49,583 --> 00:09:53,708
si KC no fuera instrumental
en el escape original de Zane
desde la prisión,

237
00:09:53,708 --> 00:09:55,000
nada de esto
hubiera sucedido alguna vez.

238
00:09:56,750 --> 00:09:58,375
Vale, ¿sabes qué?
ya es suficiente.

239
00:09:58,375 --> 00:10:00,875
¡KC, por favor!
Estoy disfrutando esto.

240
00:10:00,875 --> 00:10:04,375
Y nadie trabajó más duro
que el joven Ernie.

241
00:10:04,375 --> 00:10:07,750
Por supuesto, tenía que...
Nació con tan pocas habilidades.

242
00:10:11,708 --> 00:10:15,333
Bueno, de repente esto es
vale la pena escucharlo.

243
00:10:15,333 --> 00:10:17,958
Y no lo olvidemos
sobre la joven Judy.

244
00:10:17,958 --> 00:10:18,875
Espéralo.

245
00:10:18,875 --> 00:10:21,875
Cinco millones de dólares
por el inodoro.

246
00:10:21,875 --> 00:10:24,333
En una nota no relacionada,

247
00:10:24,333 --> 00:10:26,833
ya no habrá
ser bagels de cortesía
servido por la mañana.

248
00:10:26,833 --> 00:10:28,750
(todos protestan)

249
00:10:28,750 --> 00:10:30,083
(continúa el clamor)

250
00:10:31,416 --> 00:10:33,333
Que los Cooper...

251
00:10:33,333 --> 00:10:36,083
todos descansen en paz.

252
00:10:36,083 --> 00:10:39,708
Y ahora escucharemos
de los padres de Kira,

253
00:10:39,708 --> 00:10:43,375
agentes jubilados
Otelo y Gayle King.

254
00:10:46,083 --> 00:10:47,875
(Gayle se aclara la garganta,
resoplidos)

255
00:10:47,875 --> 00:10:51,208
Zane tomó mi Kira
y sus bebes.

256
00:10:51,208 --> 00:10:55,250
Hermosa KC,
el pequeño e inteligente y peculiar Ernie,

257
00:10:55,250 --> 00:10:57,375
y la pobre pequeña Judy.

258
00:10:57,375 --> 00:10:58,583
(sollozos)
Ah...

259
00:10:58,583 --> 00:11:02,375
¡Y Craig!
¿Qué pasa con Craig?

260
00:11:02,375 --> 00:11:04,750
y no lo olvides
¡Ese tonto de Craig!

261
00:11:04,750 --> 00:11:08,750
Quien estoy seguro jugó un papel importante
de todo esto va
terriblemente mal.

262
00:11:08,750 --> 00:11:10,125
Bueno, te mencionaron, cariño.

263
00:11:10,125 --> 00:11:11,458
¿Estás feliz ahora?

264
00:11:11,458 --> 00:11:14,000
No tanto.

265
00:11:14,000 --> 00:11:16,166
Hace unas horas,
Zane se atribuyó la responsabilidad

266
00:11:16,166 --> 00:11:18,000
por ese helicóptero cayendo,

267
00:11:18,000 --> 00:11:20,291
y lo declaró una victoria
para El otro lado.

268
00:11:20,291 --> 00:11:21,625
ellos no lo harán
¡salte con la tuya!

269
00:11:21,625 --> 00:11:22,708
No, no lo harán.

270
00:11:22,708 --> 00:11:24,958
quiero a todos
en alerta máxima.

271
00:11:24,958 --> 00:11:27,000
no podemos repetir
esta tragedia.

272
00:11:27,000 --> 00:11:28,166
(sollozando)

273
00:11:28,166 --> 00:11:29,458
Está bien, ya sabes,
esto ha ido demasiado lejos.

274
00:11:29,458 --> 00:11:30,875
se lo estoy diciendo a mis padres
estamos vivos.

275
00:11:30,875 --> 00:11:32,000
¡No, no, mamá! ¡No podemos!
¡KC!

276
00:11:32,000 --> 00:11:33,625
¿Escuchaste?
¿Qué acaba de decir Beverly?

277
00:11:33,625 --> 00:11:34,958
Zane cree que nos mató, ¿vale?

278
00:11:34,958 --> 00:11:36,166
Nuestro mejor tiro
al capturarlo

279
00:11:36,166 --> 00:11:38,000
es si el aun piensa
estamos muertos.

280
00:11:38,000 --> 00:11:44,000
GAYLE (cantando):
♪ Gracia asombrosa ♪

281
00:11:44,000 --> 00:11:50,250
♪Qué dulce el sonido ♪

282
00:11:50,250 --> 00:11:53,000
♪ Eso salvó ♪

283
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
♪ Un desgraciado ♪

284
00:11:56,000 --> 00:12:01,458
♪ Como yo ♪

285
00:12:01,458 --> 00:12:05,958
♪ Una vez estuve perdido ♪

286
00:12:05,958 --> 00:12:07,416
Mmmm, perdido.

287
00:12:07,416 --> 00:12:09,875
♪ Pero ahora ♪

288
00:12:09,875 --> 00:12:13,000
♪ me encontraron ♪

289
00:12:13,000 --> 00:12:15,125
♪ estaba ciego ♪

290
00:12:15,125 --> 00:12:17,458
♪ Pero ahora ♪

291
00:12:17,458 --> 00:12:20,625
♪ ya veo ♪

292
00:12:20,625 --> 00:12:22,875
Mmmm.
(sollozando)

293
00:12:22,875 --> 00:12:24,125
(sollozando)

294
00:12:24,125 --> 00:12:25,500
¿Estás bien, hermano?

295
00:12:25,500 --> 00:12:26,875
Está bien. Recuerda,
estamos bien.

296
00:12:26,875 --> 00:12:28,708
(llorando)
No es eso.

297
00:12:28,708 --> 00:12:30,875
voy a extrañar
los panecillos de la mañana.

298
00:12:35,708 --> 00:12:40,458
(sollozando)
Oh, ahora, ahora mantente fuerte,
Gayle, ahora.

299
00:12:40,458 --> 00:12:42,208
Eso es lo que ellos
hubiera querido.

300
00:12:42,208 --> 00:12:45,333
Pero mira esas hermosas
caras sonrientes.

301
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
Mejores tiempos.

302
00:12:52,833 --> 00:12:54,583
Otelo.
¿Sí?

303
00:12:54,583 --> 00:12:58,083
¿Recuerdas si tomé?
mi medicación esta mañana?

304
00:12:58,083 --> 00:12:59,750
¡Mamá, somos nosotros!
¡Estamos vivos!

305
00:12:59,750 --> 00:13:01,125
¡Estamos bien!

306
00:13:01,125 --> 00:13:02,583
¡Oh! ¡Gracias a Dios!

307
00:13:02,583 --> 00:13:03,958
Casi me asustaste...

308
00:13:05,000 --> 00:13:05,875
¡Oh!

309
00:13:05,875 --> 00:13:07,750
¡Oh!

310
00:13:07,750 --> 00:13:09,000
¿Estás bien?

311
00:13:09,000 --> 00:13:11,083
Otelo.
KIRA: ¿Papá?

312
00:13:11,083 --> 00:13:13,000
¡Entendido!

313
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Ahora sabes lo que se siente
cuando alguien que amas

314
00:13:15,000 --> 00:13:16,875
te engaña para que
pensando que se han ido.

315
00:13:16,875 --> 00:13:19,833
No es tan agradable, ¿verdad?

316
00:13:19,833 --> 00:13:23,000
Eso está mal, papá.

317
00:13:27,708 --> 00:13:30,583
estoy tan feliz
mis bebes estan vivos

318
00:13:30,583 --> 00:13:33,000
y de vuelta a casa
donde pertenecen.

319
00:13:33,000 --> 00:13:33,958
Mwah! Ahora,

320
00:13:33,958 --> 00:13:36,083
¿Quién quiere bajar?
a la organización

321
00:13:36,083 --> 00:13:37,416
¿Y contarles las buenas noticias?

322
00:13:37,416 --> 00:13:39,833
Uh, abuela.
Abuela, nosotros...

323
00:13:39,833 --> 00:13:41,833
no podemos decirle a nadie
que estamos vivos.

324
00:13:41,833 --> 00:13:43,958
¿Por qué? ¿Ha sido todo esto
algún plan descabellado

325
00:13:43,958 --> 00:13:47,291
Craig nació para salir
de su contrato de celular?

326
00:13:47,291 --> 00:13:49,625
Muy bien, cariño. Miel. Bueno.

327
00:13:49,625 --> 00:13:52,083
No. Nos quedaremos muertos.
para que podamos derrotar a Zane.

328
00:13:52,083 --> 00:13:53,458
Cuanta menos gente sepa,
cuanto mejor.

329
00:13:53,458 --> 00:13:55,000
No podemos arriesgar a nadie.
descubriendo.

330
00:13:55,000 --> 00:13:57,166
Nuestro primer paso
es atraer a Zane
al aire libre.

331
00:13:57,166 --> 00:13:58,166
¿Alguna idea?

332
00:13:58,166 --> 00:14:00,125
Lo sé. Filmaremos un comercial.

333
00:14:00,125 --> 00:14:02,583
publicidad de uno de
esos millones de dolares
premios del sorteo.

334
00:14:02,583 --> 00:14:05,583
Lo bombearemos al cable de Zane.
sistema cien veces al día

335
00:14:05,583 --> 00:14:07,458
hasta que no pueda ayudar
pero entra al concurso.

336
00:14:07,458 --> 00:14:09,500
Una vez que se suscribe
a las tres revistas

337
00:14:09,500 --> 00:14:10,708
y envía su formulario de inscripción,

338
00:14:10,708 --> 00:14:12,291
él se mudará a
las rondas de semifinales.

339
00:14:12,291 --> 00:14:14,166
Al final lo declararemos
el ganador,

340
00:14:14,166 --> 00:14:15,583
y cuando él viene
para recoger su premio

341
00:14:15,583 --> 00:14:18,000
saltaremos y lo agarraremos
y ponerlo en prisión.

342
00:14:19,250 --> 00:14:21,875
Sólo un problema.

343
00:14:21,875 --> 00:14:25,416
Necesitaremos uno de
esos cheques gigantes de novedad.

344
00:14:25,416 --> 00:14:28,458
Sí... ese es el único problema.
con ese plano.

345
00:14:30,083 --> 00:14:32,000
Sabes, tengo una idea
para sacarlo.

346
00:14:32,000 --> 00:14:35,083
Haremos que Judy se disfrace.
su voz como la de Brett,

347
00:14:35,083 --> 00:14:36,958
llama a zane,
y luego programar una reunión.

348
00:14:36,958 --> 00:14:38,250
Excepto que no tenemos
El número de Zane.

349
00:14:38,250 --> 00:14:40,625
Bueno, lo haríamos
si fuéramos con
el plan del sorteo

350
00:14:40,625 --> 00:14:42,291
y que ponga su numero
en el formulario de inscripción.

351
00:14:42,291 --> 00:14:44,291
KC: ¿Sabes qué?

352
00:14:44,291 --> 00:14:46,208
Hablé demasiado pronto, hermano.
Esa es una gran idea.

353
00:14:46,208 --> 00:14:49,083
¿Qué tal si subes las escaleras?
y empezar con eso
gran novedad cheque cosa?

354
00:14:49,083 --> 00:14:51,375
¡Servirá!
Muy bien, hombre.

355
00:14:51,375 --> 00:14:53,375
Comience.

356
00:14:53,375 --> 00:14:55,250
¿Dónde estábamos?

357
00:14:58,000 --> 00:14:59,333
(teléfono pitando)

358
00:15:00,708 --> 00:15:01,833
¿Sí?

359
00:15:01,833 --> 00:15:03,208
Papá, soy Brett.

360
00:15:03,208 --> 00:15:04,458
¿Brett?

361
00:15:04,458 --> 00:15:06,250
estoy listo
para volver a casa.

362
00:15:06,250 --> 00:15:08,458
quiero trabajar contigo,
padre e hijo,

363
00:15:08,458 --> 00:15:10,166
conquistando el mundo
juntos.

364
00:15:10,166 --> 00:15:12,500
Nada me agradaría más
Bret.

365
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
VOZ DE BRETT: Genial.

366
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
¿Cómo funciona el estacionamiento?
¿En el sonido del Falls Church Mall?

367
00:15:16,000 --> 00:15:18,250
te veré allí
en una hora.

368
00:15:18,250 --> 00:15:20,250
ZANE: ¿Por qué no simplemente
reunirse en el lugar donde

369
00:15:20,250 --> 00:15:21,583
tendríamos tu
fiesta de cumpleaños cada año

370
00:15:21,583 --> 00:15:22,625
cuando eras niño?

371
00:15:22,625 --> 00:15:23,833
JUDY/BRETT:
Bonito.

372
00:15:23,833 --> 00:15:25,833
Me encanta ese lugar.

373
00:15:25,833 --> 00:15:27,958
Gran fan, gran fan.

374
00:15:27,958 --> 00:15:29,708
Aunque...

375
00:15:29,708 --> 00:15:31,333
escuché que hay
una nueva pizzería

376
00:15:31,333 --> 00:15:32,875
en Georgetown
eso es realmente bueno.

377
00:15:32,875 --> 00:15:35,458
¿Por qué no nos encontramos allí?
Mi regalo.

378
00:15:35,458 --> 00:15:38,333
No, creo
el lugar de cumpleaños
es lo más seguro.

379
00:15:38,333 --> 00:15:42,583
Excelente. ¿Y qué rincón?
¿Está encendido de nuevo?

380
00:15:42,583 --> 00:15:45,000
el mismo rincón
siempre ha estado encendido.

381
00:15:45,000 --> 00:15:47,250
Bueno. Nos vemos allí
en una hora.

382
00:15:47,250 --> 00:15:48,833
Estoy deseando que llegue.

383
00:15:48,833 --> 00:15:50,125
(se desconecta)

384
00:15:50,125 --> 00:15:51,416
Muy bien, necesitas
Llama a Brett y averigua

385
00:15:51,416 --> 00:15:52,708
donde tenia
sus fiestas de cumpleaños.

386
00:15:52,708 --> 00:15:55,291
Bueno. El plan es oficialmente
en movimiento.

387
00:16:00,458 --> 00:16:01,750
Oh, hombre.

388
00:16:01,750 --> 00:16:03,958
Ahora tengo que anular este.

389
00:16:13,166 --> 00:16:14,333
Claro.

390
00:16:14,333 --> 00:16:15,875
Claro.
Claro.

391
00:16:15,875 --> 00:16:18,208
Está bien. toqué
la alimentación del circuito cerrado.

392
00:16:18,208 --> 00:16:19,583
tengo ojos
en el estacionamiento

393
00:16:19,583 --> 00:16:21,208
y te lo haré saber
cuando llega Zane.

394
00:16:21,208 --> 00:16:23,083
Oye, ¿dónde está papá?

395
00:16:24,958 --> 00:16:26,500
Otelo, ¿qué estás haciendo?
¿Con ese perrito caliente?

396
00:16:26,500 --> 00:16:27,958
Tengo hambre.

397
00:16:27,958 --> 00:16:29,875
Sabes que no puedo pelear
con el estómago vacío.

398
00:16:29,875 --> 00:16:34,333
Cariño, tu estómago
no ha estado vacio
durante 25 años. 

399
00:16:34,333 --> 00:16:38,875
Eso es porque todavía lo estoy intentando
para digerir esa cazuela de atún
que hiciste en 1992.

400
00:16:38,875 --> 00:16:42,875
es como si me hubiera tragado
una bola de bolos con sabor a pescado.

401
00:16:42,875 --> 00:16:44,125
CRAIG: Chicos, chicos.

402
00:16:44,125 --> 00:16:46,458
Enfocar. Zane podría estar aquí
en cualquier momento.

403
00:16:46,458 --> 00:16:49,166
Vale, Zane viene solo.
pero está esperando a Brett.

404
00:16:49,166 --> 00:16:51,000
Entonces tenemos el elemento
de sorpresa.

405
00:16:51,000 --> 00:16:52,458
Y conociéndolo,
Estará armado,

406
00:16:52,458 --> 00:16:54,250
así que lo saltaré
y toma su arma.

407
00:16:54,250 --> 00:16:55,708
Sí. tu madre y yo
lo someterá.

408
00:16:55,708 --> 00:16:58,375
Papá, Gayle, nos respaldan.
si hay algún problema.

409
00:16:58,375 --> 00:16:59,708
Bueno.
¿Alguna pregunta?

410
00:16:59,708 --> 00:17:01,750
Sí.

411
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
¿Cuándo vamos a
repasar el plan?

412
00:17:04,208 --> 00:17:05,208
KC: Papá.
¿Mmm?

413
00:17:05,208 --> 00:17:06,833
Sube el volumen de tu audífono.

414
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
Oh. Oh. Lo siento.

415
00:17:08,250 --> 00:17:11,333
Estoy acostumbrado a rechazarlo
cuando Craig comienza a hablar.

416
00:17:11,333 --> 00:17:14,625
Será mejor que lo bajes,
porque tengo algunas palabras elegidas
para ti, viejo.

417
00:17:14,625 --> 00:17:17,000
(discutiendo)
Vaya.

418
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
no conocia a papa
Conocía esa palabra.

419
00:17:20,000 --> 00:17:24,250
Hice. Supongo que nunca lo has visto
él cocine demasiado un strudel tostado.

420
00:17:24,250 --> 00:17:25,625
No puedo creerlo.

421
00:17:25,625 --> 00:17:29,125
Finalmente tenemos una misión.
en un lugar divertido para niños

422
00:17:29,125 --> 00:17:31,583
y luego empujar
los dos únicos niños
en la furgoneta.

423
00:17:31,583 --> 00:17:33,875
Realmente no deben
Confía en nosotros allí.

424
00:17:33,875 --> 00:17:37,208
¿A nosotros? estoy aquí
porque solo tengo
un brazo.

425
00:17:37,208 --> 00:17:38,625
¿Cuál es tu excusa?

426
00:17:43,208 --> 00:17:44,250
Tengo a Zane.

427
00:17:44,250 --> 00:17:47,583
Repito: Zane ha llegado.
y está solo.

428
00:17:47,583 --> 00:17:50,833
Es hora de hornear las galletas.

429
00:17:50,833 --> 00:17:52,166
Vayan a sus posiciones ahora.

430
00:17:57,375 --> 00:17:58,416
¿Brett?

431
00:18:00,250 --> 00:18:02,458
¿Hijo?

432
00:18:02,458 --> 00:18:04,250
¿Dónde estás?

433
00:18:11,291 --> 00:18:13,083
Arma asegurada.

434
00:18:16,250 --> 00:18:17,333
Estás cayendo, Zane.

435
00:18:17,333 --> 00:18:19,083
¿Lo soy?

436
00:18:20,333 --> 00:18:22,333
¿O lo eres tú?

437
00:18:24,125 --> 00:18:27,000
POPS: ¡Vaya, oye!
CRAIG: ¡Fácil! ¡Fácil!

438
00:18:27,000 --> 00:18:28,291
¡Fácil!
Vaya.

439
00:18:28,291 --> 00:18:31,833
¡Tipo!  Hay ocho enemigos
¡Agentes allí con pistolas láser!

440
00:18:31,833 --> 00:18:33,250
Sí, eso es para la actualización.
Ernie.

441
00:18:35,250 --> 00:18:37,333
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
ZANE: Aquí tienes una idea.

442
00:18:37,333 --> 00:18:39,000
suelta tus armas
y rendirse.

443
00:18:39,000 --> 00:18:40,583
Sí, definitivamente lo estoy
no hacer eso.

444
00:18:40,583 --> 00:18:42,000
Escucha, te dejo ir
una vez antes,

445
00:18:42,000 --> 00:18:43,708
no hay absolutamente nada
podrías decir o hacer

446
00:18:43,708 --> 00:18:45,833
para hacerme bajar el arma.

447
00:18:45,833 --> 00:18:46,875
(silbatos)

448
00:18:49,250 --> 00:18:51,333
Marisa, ¿estás bien?

449
00:18:51,333 --> 00:18:52,583
KC, estoy bien,
pero tengo miedo.

450
00:18:52,583 --> 00:18:54,125
Sólo haz algo, por favor.
Escucha,

451
00:18:54,125 --> 00:18:55,458
tocas a mi amigo
y te juro que--

452
00:18:55,458 --> 00:18:56,708
¿Qué harás?

453
00:18:56,708 --> 00:18:57,833
¿Intentas engañarme otra vez?

454
00:18:57,833 --> 00:18:58,833
(risas)

455
00:18:58,833 --> 00:19:00,583
Dame algo de crédito, KC.

456
00:19:00,583 --> 00:19:02,416
Soy un espía profesional.

457
00:19:02,416 --> 00:19:05,000
Cuando Brett estuvo de acuerdo
para encontrarme aquí,

458
00:19:05,000 --> 00:19:06,583
Sabía que algo estaba pasando.

459
00:19:06,583 --> 00:19:09,583
Ahora, dejad vuestras armas.

460
00:19:09,583 --> 00:19:12,375
y lo liberaré
tu amigo bocazas.

461
00:19:13,875 --> 00:19:15,416
Está bien, está bien.

462
00:19:20,291 --> 00:19:21,625
¡Marisa, corre!

463
00:19:34,500 --> 00:19:35,416
Oh, no.

464
00:19:35,416 --> 00:19:37,458
Chicos, tienen compañía.

465
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
¿Compañía?

466
00:19:38,583 --> 00:19:41,125
(niños gritando de alegría)

467
00:19:44,333 --> 00:19:46,458
¡Te tengo!
¡Ahora dispara!

468
00:19:46,458 --> 00:19:48,166
Vale, bueno, tú lo pediste.

469
00:19:51,458 --> 00:19:53,291
(los niños gritan)

470
00:19:53,291 --> 00:19:54,333
¡Vaya!

471
00:19:54,333 --> 00:19:57,500
Cambiar pistolas láser
conmigo!

472
00:19:57,500 --> 00:19:59,708
no creo
Esa es una buena idea, joven.

473
00:19:59,708 --> 00:20:01,625
Ojalá hubiera algo
¡podríamos hacerlo!

474
00:20:01,625 --> 00:20:04,333
Hay. Parcheame
en el sistema de altavoces.

475
00:20:04,333 --> 00:20:05,708
(la computadora emite un pitido)

476
00:20:05,708 --> 00:20:07,333
Estamos dentro.

477
00:20:07,333 --> 00:20:08,708
¡Atención, niños!

478
00:20:08,708 --> 00:20:11,333
Hay un todo lo que puedas comer
barra de chocolate en el lobby!

479
00:20:11,333 --> 00:20:14,125
JUDY (sobre PA):
¿Y mencioné?
¿Es gratis?

480
00:20:14,125 --> 00:20:16,375
(niños gritando)

481
00:20:34,458 --> 00:20:35,750
(Zane gime)

482
00:20:40,166 --> 00:20:41,875
Adelante, KC.

483
00:20:41,875 --> 00:20:43,875
Terminemos con esto.

484
00:20:43,875 --> 00:20:46,708
Hmph. despues de todo
hiciste pasar a mi familia,

485
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
no puedo esperar
para eliminarte
de una vez por todas.

486
00:20:52,458 --> 00:20:54,291
No, KC, no lo hagas.

487
00:20:58,458 --> 00:21:01,208
No voy a hacerlo.

488
00:21:01,208 --> 00:21:03,500
(risas)
debería haberlo sabido

489
00:21:03,500 --> 00:21:06,208
no tuviste las agallas,
niña pequeña.

490
00:21:06,208 --> 00:21:08,375
tu y tu patético
pequeña familia.

491
00:21:08,375 --> 00:21:10,458
Oye, no, no lo dejaste
esta niña termina.

492
00:21:10,458 --> 00:21:11,875
Sabes, no lo soy
sacándote,

493
00:21:11,875 --> 00:21:13,416
porque eso sería
Sólo te estoy haciendo un favor.

494
00:21:13,416 --> 00:21:15,000
Prefiero que te pudras
en una pequeña celda

495
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
para el resto de
tu pequeña y miserable vida.

496
00:21:17,000 --> 00:21:18,583
Patético.
Eh.

497
00:21:18,583 --> 00:21:20,958
Hiciste lo correcto, KC.

498
00:21:20,958 --> 00:21:23,458
Sí, bueno, estoy a punto
hacer algo incorrecto.

499
00:21:24,958 --> 00:21:26,625
(Zane gime)

500
00:21:26,625 --> 00:21:29,291
(suspiros de alivio)

501
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
Chicos, se acabó.
Sí.

502
00:21:31,416 --> 00:21:34,125
Finalmente estamos a salvo
y no tenemos que preocuparnos
sobre El Otro Lado.

503
00:21:34,125 --> 00:21:35,333
Ah.
Sí.

504
00:21:37,625 --> 00:21:40,250
HOMBRE: La Organización,
El otro lado.

505
00:21:40,250 --> 00:21:42,750
El otro lado,
La Organización.

506
00:21:42,750 --> 00:21:45,375
Vueltas y vueltas,
un círculo caótico.

507
00:21:45,375 --> 00:21:48,250
Bueno, ahora es el momento de...

508
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
El suplente.